Honzo July 12th, 2007
In preparation for some posts I am working on, I want to talk about history in Antiquity. It is very easy to import modern ideas and standards of history writing onto Ancient texts. However, to do so, will skew one’s reading of the text in a way that the author did not intend. The following are several concepts to keep in mind when reading ancient texts.
1) Lost in Translation Often the only copies of texts that we have today are copies of copies. Furthermore, they are often translations of the original text. The Infancy Gospel of Thomas was probably written in Syriac, but the earliest copy we have is written in Greek. On top of this, sometimes the original texts were translations of the speeches being recorded. An example of this last point are Jesus’ speeches recorded in the Gospels. Jesus spoke Aramaic; the Gospels were written in Greek. It is important keep this process in mind when the exact order of words is being scrutinized.
2) History was for instruction, not for tracking details Ancient histories were not designed to be modern ones. Their primary focus was not on keeping track of historical minutia, nor was it designed to show a character’s development throughout time. Instead, it was designed to illustrate lessons to be learned by the reader. There was “… great freedom with which many ancient writers adapted their materials to achieve such goals…” This frame of mind should be accounted for when when studying ancient texts of all origins.
3) Look - Peter wrote this; hence it must be true Ancient authors had no problem with attributing works to authorities in order to give their work credibility. Christians have not been immune to this phenomenon. As early as the middle part of the first century, Christian leaders were complaining about letters being written in their name that contradicted with their positions. The problem for “Christian texts” only got worse as the years went on. Robin Fox writes:
In the period c.400-600, “aggressive forgeries” added false letters to the collection of almost every early Christian Letter writer. These fake texts of theology helped to enlist the great authorities of the past on this or that side of a contemporary schism or unorthodoxy.
Imagine someone finding a letter from Paul where he argues quite clearly for each of the five points of Calvinism. The problem was so bad that it was not until the 1500s that people could begin to sort the forgeries from the authentic letters.
4) Good Forgeries Even when people were not outright co-opting authorities for the sake of their own positions, there is the problem of attribution. It was common in Classical and Hellenistic Greek culture for a student to classify their own positions and work as their teacher’s work. For example, there are more texts attributed to Aristotle that he could have humanly wrote. It is hard to determine in some cases where the teacher’s writing ends and the student’s begins. James H. Charlesworth has delineated the above idea into seven rough categories:
- Writings not by an author, but containing some of the author’s own thoughts
- Writings by someone who was influenced by another work whom the work is attributed
- Writings influenced by someone who was influenced by the earlier works of another author to whom the work is assigned
- Writings attributed to an individual, but actually deriving from a circle or school surrounding that individual
- Christian writings attributed by their authors to an Old Testament personality
- Once anonymous writings that have been incorrectly attributed to another individual
- Writings that intentionally try to deceive the reader into thinking the author is someone else
Quite naturally, the accuracy, dependability, ect, depends on which category the text being examined falls.
5) Recording Speeches There were not any tape recorders or stenographers around in Antiquity. Because of this, not all of the speeches recorded in ancient texts are verbatim copies of the original works. As a matter of fact, people recording the speeches often either gave abridged or paraphrased versions of the speech in question. Sometimes, the speech was elaborated on for the sake of effective rhetoric. Thucydides, an ancient Greek historian, admitted as much in his History of the Peloponnesian Wars.
I have found it difficult to remember the precise words used in the speeches I have listened to myself and my various informants have experienced the same difficulty; so my method has been, while keeping as closely as possible to the general sense of the words that were actually used, to make the speakers say what, in my opinion, was called for in each situation.
After about 300 B.C.E speakers issued written copies of their speeches to combat this problem.
6) Say it enough, and people will think it is true Remember Hitler’s idea of the “Big Lie?” Same principle at work. If an author had a agenda to push, there was nothing to keep the author to fudge the facts to push their version of history. In a less deliberate manner, if errors crept into the historical record and subsequent authors relied on erroneous accounts of history for their facts, the resulting account will carry or perhaps magnify the original error, intentional or not.
Despite these difficulties, it is still possible to sift through historical manuscripts to uncover the most likely account of history by our modern standards of accuracy. My next post will deal with how to correct for these errors.
